Aarti Kije Hanuman Lala Kiआरती कीजै हनुमान लला की
By Sant Ramanand
Traditional aarti composed by Sant Ramanand praising the strength, devotion, and deeds of Lord Hanuman.
- Refrain· टेक
आरती कीजै हनुमान लला की। दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥
Āratī kījai hanumāna lalā kī. Duṣṭa dalana raghunātha kalā kī.
भावार्थ
भगवान श्री राम की पावन शक्ति के स्वरूप और दुष्टों का दलन करने वाले प्रिय हनुमान लला की भावपूर्ण आरती कीजिए।
Meaning
Perform the sacred aarti of beloved Hanuman, the valiant embodiment of Sri Rama divine power and the vanquisher of the wicked.
- Verse 1
जाके बल से गिरिवर काँपै। रोग दोष जाके निकट न झाँकै॥
Jāke bala se girivara kā~pai. Roga doṣa jāke nikaṭa na jhā~kai.
भावार्थ
जिनके असीम बल से विशाल पर्वत भी कांपने लगते हैं, और जिनके नाम के निकट रोग तथा दोष फटक भी नहीं सकते।
Meaning
By whose supreme might the mightiest mountains tremble, and near whom diseases and distress dare not linger.
- Verse 2
अंजनि पुत्र महा बलदाई। संतन के प्रभु सदा सहाई॥
Añjani putra mahā baladāī. Saṃtana ke prabhu sadā sahāī.
भावार्थ
माता अंजना के महाबली पुत्र, जो संतों और भक्तों के सदैव सहायक और रक्षक बने रहते हैं।
Meaning
Mighty son of Mother Anjana, eternal friend, refuge, and protector of saintly devotees.
- Verse 3
दे बीड़ा रघुनाथ पठाए। लंका जारि सीय सुधि लाए॥
De bīṛā raghunātha paṭhāe. Laṅkā jāri sīya sudhi lāe.
भावार्थ
श्री रघुनाथ जी का संकल्प लेकर गए, स्वर्ण लंका को जलाया और माता सीता की पावन सुधि लेकर आए।
Meaning
Commissioned by Sri Rama with the holy task, he burnt the stronghold of Lanka and brought back auspicious news of Mother Sita.
- Verse 4
लंका सो कोट समुद्र सी खाई। जात पवनसुत बार न लाई॥
Laṅkā so koṭa samudra sī khāī. Jāta pavanasuta bāra na lāī.
भावार्थ
लंका जैसा अभेद्य दुर्ग और समुद्र जैसी गहरी खाई होने पर भी, पवनपुत्र हनुमान ने वहां पहुंचने में तनिक भी देर नहीं लगाई।
Meaning
Though Lanka was fortified like an impregnable citadel with the boundless ocean as its moat, the Son of Wind reached there in a single swift leap.
- Verse 5
लंका जारि असुर संहारे। सियारामजी के काज संवारे॥
Laṅkā jāri asura saṃhāre. Siyārāmajī ke kāja saṃvāre.
भावार्थ
लंका को भस्म कर दुष्ट असुरों का संहार किया और भगवान श्री सीताराम जी के समस्त कार्यों को सिद्ध किया।
Meaning
Consuming Lanka in flames and destroying the demonic host, he accomplished the sacred purposes of Sita and Rama.
- Verse 6
लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे। आनि संजीवन प्रान उबारे॥
Lakṣmaṇa mūrchita paṛe sakāre. Āni saṃjīvana prāna ubāre.
भावार्थ
रणभूमि में जब लक्ष्मण जी शक्ति बाण लगने से मूर्छित हो गए, तब संजीवनी बूटी लाकर उनके प्राणों की रक्षा की।
Meaning
When Lakshmana lay unconscious upon the battlefield, Hanuman brought the miraculous Sanjivani herb from the north and revived his life.
- Verse 7
पैठि पताल तोरि जम-कारे। अहिरावन की भुजा उखारे॥
Paiṭhi patāla tori jama-kāre. Ahirāvana kī bhujā ukhāre.
भावार्थ
पाताल लोक में प्रवेश कर यमराज के समान क्रूर अहिरावण के कारागार को तोड़ा और उसकी भुजाओं को उखाड़ कर उसका वध किया।
Meaning
Entering deep into the netherworld, he shattered the dread prisons of Ahiravana and tore away his arms in decisive victory.
- Verse 8
बाएँ भुजा असुर दल मारे। दहिने भुजा संतजन तारे॥
Bāe~ bhujā asura dala māre. Dahine bhujā saṃtajana tāre.
भावार्थ
अपनी बाईं भुजा से दुष्ट असुरों की सेना का संहार किया और दाहिनी भुजा से संत-भक्तों को अभयदान देकर उनका उद्धार किया।
Meaning
With His left arm He crushes the hordes of demons, while with His right arm He blesses and uplifts the saintly righteous.
- Verse 9
सुर नर मुनि जन आरती उतारें। जय जय जय हनुमान उचारें॥
Sura nara muni jana āratī utāreṃ. Jaya jaya jaya hanumāna ucāreṃ.
भावार्थ
देवता, मनुष्य और मुनिगण प्रेमपूर्वक आरती उतारते हैं और 'जय जय जय हनुमान' का मंगल जयघोष करते हैं।
Meaning
Gods, mortals, and venerable sages offer sacred aarti lights, joyously chanting 'Victory, Victory, Victory to Lord Hanuman!'
- Verse 10
कंचन थार कपूर लौ छाई। आरती करत संजना माई॥
Kañcana thāra kapūra lau chāī. Āratī karata saṃjanā māī.
भावार्थ
स्वर्ण के थाल में कपूर की पावन ज्योति जगमगा रही है, और माता अंजना अपने महाबली पुत्र की आरती कर रही हैं।
Meaning
Camphor flames blaze brightly in a plate of pure gold as Mother Anjana affectionately performs the aarti of her glorious son.
- Verse 11
जो हनुमानजी की आरती गावै। बसि बैकुंठ परम पद पावै॥
Jo hanumānajī kī āratī gāvai. Basi baikuṃṭha parama pada pāvai.
भावार्थ
जो कोई श्रद्धापूर्वक श्री हनुमान जी की यह आरती गाता है, वह वैकुंठ लोक में निवास पाकर परम पद को प्राप्त करता है।
Meaning
Whoever chants this sacred aarti of Lord Hanuman with devotion abides in the supreme divine realm and attains liberation.
Source: Gita Press Gorakhpur, Sundarkand Appendix
