Aarti Kunj Bihari Kiआरती कुंजबिहारी की
By Traditional
Traditional Braj devotional aarti sung in adoration of Lord Krishna.
- Refrain· टेक
आरती कुंजबिहारी की, श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥ आरती कुंजबिहारी की, श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
Āratī kuñjabihārī kī, śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī. Āratī kuñjabihārī kī, śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī.
भावार्थ
वृन्दावन के निकुंजों में विहार करने वाले, गोवर्धन पर्वत को धारण करने वाले भगवान श्रीकृष्ण मुरारी की पावन आरती कीजिए।
Meaning
Perform the sacred aarti of beloved Kunjabihari, the lifter of Mount Govardhana, Sri Krishna, the slayer of demon Mura.
- Verse 1
गले में बैजन्ती माला, बजावै मुरली मधुर बाला। श्रवण में कुण्डल झलकाता, मुकुट पर चन्द्रिका चटकाता। रसिका संतन के मन भाता, श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
Gale meṃ baijantī mālā, bajāvai muralī madhura bālā. Śravaṇa meṃ kuṇḍala jhalakātā, mukuṭa para candrikā caṭakātā. Rasikā saṃtana ke mana bhātā, śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī.
भावार्थ
जिनके गले में वैजयंती माला सुशोभित है, जो मधुर बांसुरी बजाने वाले सुंदर बालक हैं। जिनके कानों में कुण्डल चमकते हैं और मुकुट पर मोरपंख की चन्द्रिका दमकती है, जो रसिक संतों के मन को भाते हैं।
Meaning
Adorned with the fragrant forest garland around His neck, playing sweet melodies upon His flute, ear-rings glistening at His ears and peacock feather shimmering upon His crown, delighting the hearts of saintly connoisseurs.
- Verse 2
कनकमय मोर मुकुट बिलसै, देवता दरसन को तरसै। गगन सो सुमन रासि बरसै, बजै घन घोर घटा निसि की। श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
Kanakamaya mora mukuṭa bilasai, devatā darasana ko tarasai. Gagana so sumana rāsi barasai, bajai ghana ghora ghaṭā nisi kī. Śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī.
भावार्थ
जिनके शीश पर सुवर्णजड़ित मयूर मुकुट शोभा पा रहा है, जिनके दर्शनों के लिए देवता भी लालायित रहते हैं। आकाश से देवगण पुष्पों की वर्षा कर रहे हैं और बादलों की घटा में मधुर गर्जना गूंजती है।
Meaning
Wearing a golden crown adorned with peacock feathers, for whose vision even the celestial gods yearn. Showers of blossoms rain down from the heavens amid thunderous rumblings of monsoon nightclouds.
- Verse 3
गगन सम अंग कान्ति काली, राधिका चमक रही आली। लतन में ठाढ़े बनमाली, भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक। चन्द्र सी झलक, ललित छबि स्यामा प्यारी की। श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
Gagana sama aṅga kānti kālī, rādhikā camaka rahī ālī. Latana meṃ ṭhāṛhe banamālī, bhramara sī alaka, kastūrī tilaka. Candra sī jhalaka, lalita chabi syāmā pyārī kī. Śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī.
भावार्थ
जिनके श्रीअंग की कान्ति नील गगन और श्याम मेघ के समान है, जिनके संग श्री राधिका जी सखियों सहित चमक रही हैं। निकुंज लताओं में वनमाली खड़े हैं, भौंरों जैसी अलकें, कस्तूरी का तिलक और चन्द्रमा जैसी छवि वाली श्यामा प्यारी की सुंदरता अनुपम है।
Meaning
Whose complexion glows dark and sublime like the twilight sky, beside whom Sri Radhika shines in supreme radiance. Standing amidst verdant bowers with bee-like curling locks and musk tilak, reflecting the lunar beauty of His beloved Shyama.
- Verse 4
जहाँ ते प्रगट भई गंगा, कलुष कलि हारिणी श्रीगंगा। स्मरन ते होत मोह भंगा, बसी सिव सीस, जटा के बीच। हरै अघ कीच, चरन छबि श्रीबनवारी की। श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
Jahā~ te pragaṭa bhaī gaṅgā, kaluṣa kali hāriṇī śrīgaṅgā. Smarana te hota moha bhaṅgā, basī siva sīsa, jaṭā ke bīca. Harai agha kīca, carana chabi śrībonavārī kī. Śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī.
भावार्थ
जिनके श्रीचरणों से कलियुग के समस्त पापों को हरने वाली पवित्र गंगा जी प्रकट हुईं, जिनके स्मरण मात्र से मोह-अज्ञान नष्ट हो जाता है। जो भगवान शिव की जटाओं में बसी हैं और पापों के कीचड़ को धो डालती हैं, ऐसे बनवारी के चरणों की छवि अनुपम है।
Meaning
From whose lotus feet emerged holy Ganga, redeemer of all sins of Kaliyuga, remembrance of whom shatters cosmic illusion. Sanctifying Lord Shiva matted locks and washing away earthly transgressions, such are the wondrous lotus feet of Banawari.
- Verse 5
चमकती उज्ज्वल तट पर छबि, जहाँ बंसी बजावत हरि। रसिक जन देखि मगन मन भइ, मुदित मन स्याम, कुंज सुखधाम। सदा अभिराम, आरती श्रीबनवारी की। श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
Camakatī ujjvala taṭa para chabi, jahā~ baṃsī bajāvata hari. Rasika jana dekhi magana mana bhaī, mudita mana syāma, kuñja sukhadhāma. Sadā abhirāma, āratī śrībonavārī kī. Śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī.
भावार्थ
यमुना के पावन तट पर श्रीहरि की बांसुरी बजाती हुई छवि चमकती है। जिसे देखकर समस्त रसिक भक्त आनंदमग्न हो जाते हैं। सुख के धाम वृन्दावन के कुंजों में नित्य आनंदित रहने वाले, मनोहारी श्रीकृष्ण बनवारी की आरती कीजिए।
Meaning
Upon the radiant banks of Yamuna shines His captivating form as Hari plays His flute. Beholding Him, devoted connoisseurs swoon in divine bliss; glory unto Banawari who eternally gladdens the bowers of bliss.
Source: Braj Aarti Sangrah, Gita Press Gorakhpur
