Jai Ganesh Jai Ganesh Devaजय गणेश जय गणेश देवा
By Traditional
Traditional devotional aarti dedicated to Lord Ganesha, sung at the beginning of auspicious rituals.
- Refrain· टेक
जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥
Jaya gaṇeśa jaya gaṇeśa jaya gaṇeśa devā. Mātā jākī pārvatī pitā mahādevā.
भावार्थ
भगवान श्री गणेश की जय हो, जय हो, जिनकी पूज्या माता पार्वती और पिता देवाधिदेव महादेव हैं।
Meaning
Glory to Lord Ganesha, glory to Lord Ganesha, beloved son of Mother Parvati and Supreme Father Lord Shiva.
- Verse 1
एकदन्त दयावन्त चारभुजाधारी। माथे पर तिलक सोहे मूसे की सवारी॥ पान चढ़े फूल चढ़े और चढ़े मेवा। लड्डुअन का भोग लगे संत करें सेवा॥
Ekadanta dayāvanta cārabhojādhārī. Māthe para tilaka sohe mūse kī savārī. Pāna caṛhe phūla caṛhe aura caṛhe mevā. Laḍḍuana kā bhoga lage saṃta kareṃ sevā.
भावार्थ
एकदंत, दयालु और चार भुजाओं वाले प्रभु के मस्तक पर सुंदर सिन्दूरी तिलक शोभित है तथा मूषक उनका वाहन है। पान, पुष्प, मेवे और मोदक-लड्डुओं का भोग अर्पित किया जाता है, संतजन आपकी सेवा करते हैं।
Meaning
Possessing a single tusk, infinitely compassionate, having four divine arms, an auspicious mark upon His brow, and mounted upon a mouse. Devotees offer betel leaves, blossoms, dried fruits, and sweet laddoos in loving service.
- Verse 2
अंधेन को आँख देत कोढ़िन को काया। बांझन को पुत्र देत निर्धन को माया॥
Andhena ko ā~kha deta koṛhina ko kāyā. Bā~jhana ko putra deta nirdhana ko māyā.
भावार्थ
प्रभु कृपा करके दृष्टिहीनों को नेत्र, रोगियों को निरोगी काया, निःसंतान को संतान और निर्धनों को धन-समृद्धि प्रदान करते हैं।
Meaning
Through His divine grace, He bestows vision upon the sightless, healthy bodies upon the afflicted, progeny unto the childless, and prosperity unto the impoverished.
- Verse 3
दीनन की लाज राखो शम्भु-सुत वारी। कामना को पूरा करो जग बलिहारी॥
Dīnana kī lāja rākho śambhu-suta vārī. Kāmanā ko pūrā karo jaga balihārī.
भावार्थ
हे शिवपुत्र! हम दीनों की लज्जा की रक्षा कीजिए। हम आपके न्योछावर हैं, हमारी समस्त सात्विक मनोकामनाओं को पूर्ण कीजिए।
Meaning
Protect the dignity of the humble and helpless, O beloved son of Shiva! We surrender unto Your grace; fulfill our righteous aspirations.
- Verse 4
'सूर' श्याम शरण आए सफल कीजै सेवा। जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा॥ माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥
'Sūra' śyāma śaraṇa āe saphala kījai sevā. Jaya gaṇeśa jaya gaṇeśa jaya gaṇeśa devā. Mātā jākī pārvatī pitā mahādevā.
भावार्थ
भक्त सूरदास कहते हैं कि हम आपकी पावन शरण में आए हैं, हमारी भक्ति और सेवा को सफल कीजिए। जय गणेश देवा, जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।
Meaning
Surrender has been offered at Your lotus feet; make our devotion and service fruitful. Glory to Lord Ganesha, child of Mother Parvati and Lord Shiva.
Source: Gita Press Gorakhpur, Aarti Sangrah
