Maiya Mori Main Nahin Makhan Khayoमैया मोरी मैं नहिं माखन खायो
By Mahakavi Surdas
Classic Braj Bhasha bhajan composed by Mahakavi Surdas depicting child Krishna tender and playful innocence.
- Refrain· टेक
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो। भोर भयो गइयन के पाछे, मधुबन मोहि पठायो॥
Maiya mori main nahin makhan khayo. Bhora bhayo gaiyana ke pachhe, madhubana mohi pathayo.
भावार्थ
हे मैया, मैंने माखन नहीं खाया। सवेरा होते ही तुमने मुझे गायों के साथ वन में भेज दिया था।
Meaning
O mother, I did not eat the butter. At dawn, you sent me into the Madhuvan forest tending the cows.
- Verse 1
चार पहर बंसीबट भटक्यो, साँझ परे घर आयो। मैं बालक बहियन को छोटो, छींको किस विधि पायो॥
Chara pahara bansibata bhatakyo, sanjha pare ghara ayo. Main balaka bahiyana ko chhoto, chhinko kisa vidhi payo.
भावार्थ
दिनभर मैं बंसीवट में घूमता रहा और शाम को घर आया। मैं छोटा बालक हूँ, ऊँचे टंगे छींके तक कैसे पहुँच सकता था?
Meaning
I wandered all day near the banyan grove and returned only at dusk. I am a small child with tiny arms, how could I reach the high pot?
- Verse 2
ग्वाल बाल सब बैर पड़े हैं, बरबस मुख लपटायो। तू जननी मन की अति भोरी, इनके कहे पतिआयो॥
Gwala bala saba baira pare hain, barabasa mukha lapatayo. Tu janani mana ki ati bhori, inake kahe patiayo.
भावार्थ
ये ग्वालबाल मुझसे ईर्ष्या करते हैं और इन्होंने जबरन मेरे मुख पर माखन मल दिया। हे माँ, तू इतनी भोली है कि इनकी बातों में आ गई।
Meaning
These cowherd companions are envious of me and forcibly smeared butter on my mouth. You are so trusting, mother, that you believe them.
- Verse 3
यह लै अपनी लकुटि कमरिया, बहुतहिं नाच नचायो। सूरदास तब बिहंसि जसोदा, लै उर कंठ लगायो॥
Yaha lai apani lakuti kamariya, bahutahim nacha nachayo. Suradasa taba bihansi jasoda, lai ura kantha lagayo.
भावार्थ
यह लो अपनी लाठी और कम्बल। सूरदास कहते हैं कि यशोदा माता ने मुसकराते हुए कान्हा को गले से लगा लिया।
Meaning
Take back your shepherd stick and blanket. Surdas says Yashoda smiled tenderly and drew Krishna close in a loving embrace.
Source: Sur Sagar, Gita Press Gorakhpur
