Om Jai Jagdish Hareॐ जय जगदीश हरे
By Shraddha Ram Phillauri
Celebrated universal aarti composed by Pandit Shraddha Ram Phillauri, dedicated to Lord Vishnu as preserver of creation.
- Refrain· टेक
ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥ ॐ जय जगदीश हरे...
oṃ jaya jagadīśa hare, svāmī jaya jagadīśa hare. bhakta janoṃ ke saṃkaṭa, dāsa janoṃ ke saṃkaṭa, kṣaṇa meṃ dūra kare. oṃ jaya jagadīśa hare...
भावार्थ
हे जगदीश! हे स्वामी, आपकी जय हो! आप भक्तों और सेवकों के संकटों को एक क्षण में दूर करने वाले हैं।
Meaning
Victory to You, O Lord of the Universe, Hari! In an instant You remove the sorrows and tribulations of Your devotees.
- Verse 1
जो ध्यावे फल पावे, दुःख बिनसे मन का। सुख सम्पति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥ ॐ जय जगदीश हरे...
jo dhyāve phala pāve, duḥkha binase mana kā. sukha sampati ghara āve, kaṣṭa miṭe tana kā. oṃ jaya jagadīśa hare...
भावार्थ
जो आपका ध्यान करता है, वह शुभ फल पाता है और उसके मन का दुःख नष्ट हो जाता है। घर में सुख-सम्पत्ति आती है और शरीर के कष्ट मिट जाते हैं।
Meaning
Whoever meditates upon You receives auspicious fruits and their grief dissolves. Peace and prosperity enter their home, and bodily ailments vanish.
- Verse 2
मात-पिता तुम मेरे, शरण गहूं किसकी। तुम बिन और न दूजा, आस करूं जिसकी॥ ॐ जय जगदीश हरे...
māta-pitā tuma mere, śaraṇa gahūṃ kisakī. tuma bina aura na dūjā, āsa karūṃ jisakī. oṃ jaya jagadīśa hare...
भावार्थ
आप ही मेरे माता और पिता हैं, मैं और किसकी शरण में जाऊं? आपके अतिरिक्त मेरा कोई दूसरा नहीं है जिसकी मैं आशा करूं।
Meaning
You are my mother and father, whose refuge else could I seek? There is none other than You in whom I place my trust and hope.
- Verse 3
तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥ ॐ जय जगदीश हरे...
tuma pūraṇa paramātmā, tuma antaryāmī. pārabrahma parameśvara, tuma saba ke svāmī. oṃ jaya jagadīśa hare...
भावार्थ
आप पूर्ण परमात्मा हैं और सबके अंतःकरण की जानने वाले अन्तर्यामी हैं। आप ही परब्रह्म परमेश्वर हैं और सबके स्वामी हैं।
Meaning
You are the complete Supreme Soul, the inner witness residing in all hearts. You are the Supreme Divine Reality, Lord of all.
- Verse 4
तुम करुणा के सागर, तुम पालन-कर्ता। मैं मूरख खल कामी, कृपा करो भर्ता॥ ॐ जय जगदीश हरे...
tuma karuṇā ke sāgara, tuma pālana-kartā. maiṃ mūrakha khala kāmī, kṛpā karo bhartā. oṃ jaya jagadīśa hare...
भावार्थ
आप करुणा के सागर और समस्त सृष्टि के पालनकर्ता हैं। हे प्रभु, हम पर अपनी असीम कृपा कीजिए।
Meaning
You are the boundless ocean of compassion and the sustainer of the universe. O Lord and Protector, bestow Your divine grace upon us.
- Verse 5
तुम हो एक अगोचर, सब के प्राणपति। किस विधि मिलूं दयामय, तुमको मैं कुमति॥ ॐ जय जगदीश हरे...
tuma ho eka agocara, saba ke prāṇapati. kisa vidhi milūṃ dayāmaya, tumako maiṃ kumati. oṃ jaya jagadīśa hare...
भावार्थ
आप इन्द्रियों से परे अगोचर हैं और सभी जीवों के प्राणपति हैं। हे दयामय, मैं किस प्रकार आपको प्राप्त करूं?
Meaning
You are beyond sensory perception, the master of life within all beings. O Compassionate Lord, how may I reach You?
- Verse 6
दीनबन्धु दुखहर्ता, तुम ठाकुर मेरे। अपने हाथ उठाओ, द्वार पड़ा तेरे॥ ॐ जय जगदीश हरे...
dīnabandhu dukhahartā, tuma ṭhākura mere. apane hātha uṭhāo, dvāra paṛā tere. oṃ jaya jagadīśa hare...
भावार्थ
आप दीनों के बंधु, दुःखों के हरने वाले और मेरे स्वामी हैं। अपना वरदहस्त उठाइए, मैं आपके द्वार पर उपस्थित हूँ।
Meaning
Friend of the humble, dispeller of sorrows, You are my Sovereign Lord. Extend Your sheltering hand to the one who waits at Your door.
- Verse 7
विषय-विकार मिटाओ, पाप हरो देवा। श्रद्धा-भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥ ॐ जय जगदीश हरे...
viṣaya-vikāra miṭāo, pāpa haro devā. śraddhā-bhakti baṛhāo, santana kī sevā. oṃ jaya jagadīśa hare...
भावार्थ
हे देव, हमारे मन के विषय-विकारों को मिटाइए और पापों को हरिए। हमारे भीतर संतों की सेवा और सच्ची श्रद्धा-भक्ति को बढ़ाइए।
Meaning
Eradicate worldly vices and cleanse our sins, O Lord. Deepen our faith, devotion, and willingness to serve the virtuous.
- Verse 8
तन-मन-धन सब है तेरा, स्वामी सब कुछ है तेरा। तेरा तुझको अर्पण, क्या लागे मेरा॥ ॐ जय जगदीश हरे...
tana-mana-dhana saba hai terā, svāmī saba kucha hai terā. terā tujhako arpaṇa, kyā lāge merā. oṃ jaya jagadīśa hare...
भावार्थ
हे स्वामी, मेरा तन, मन और धन सब कुछ आपका ही है। जो कुछ आपका है, वही आपको समर्पित है, मेरा इसमें क्या है?
Meaning
My body, mind, and wealth all belong to You, O Lord. Surrendering to You that which is already Yours, what is truly mine?
Source: Traditional Aarti, Gita Press
